Francisco González / Traducción de libros
Muy buenas.
Soy Francisco González, traductor de libros y, por deformación profesional, un poco todoterreno.
Mi trabajo me ha llevado del habla callejera de Leith y los bajos fondos de Irvine Welsh o David Keenan a la prosa decimonónica de Walter Scott, con escalas en la América íntima y contemporánea de Jane Smiley, Nathan Hill o Jesmyn Ward.
Confieso que mi debilidad son los libros que cambian de registro sin pedir permiso. Los que mezclan barro y poesía, violencia y ternura, diálogos afilados y lirismo. Esos que están hechos de terciopelo abrasivo, de los que te acarician una frase y te apuñalan la siguiente.
Y nada, no les entretengo más.
Pasen, pasen y vean.Malotes
Taxistas hiperactivos, exconvictos del IRA y psicópatas reformados de Glasgow y Belfast. El Edimburgo más gamberro de Irvine Welsh y la Irlanda del Norte de David Keenan, traducidos a golpe de argot.
Voces queer
Del Glasgow obrero de Douglas Stuart a la Nueva York de Adam Haslett, historias de amor y familia atravesadas por el deseo, la pérdida y la búsqueda de un lugar propio.
Libros premiados
Traducciones de obras reconocidas con los grandes premios literarios internacionales: el Booker, el National Book Award, el Women's Prize... la parte de la estantería de la que uno presume un poquito más.
Booker
2020
Historia de Shuggie Bain
Sexto Piso ↗Book
Award
La canción de los vivos y los muertos
Sexto Piso ↗Premio
Orwell
John, hijo de John
Random House ↗Women's
Prize
El compromiso
Sexto Piso ↗Booker
2025
Últimos especímenes antes de la extinción
Feltrinelli Editores ↗Waterstones
Debut Prize
Bajo el agua
AdN ↗El Laos del doctor Siri
La serie de misterio de Colin Cotterill: un septuagenario forense nacional, pocas ganas de trabajar y mucho humor negro en el Laos comunista de los años setenta. Cuatro entregas traducidas hasta ahora.
Retratos de Estados Unidos
Familias que se rompen y se recomponen a fuerza de cariño terco, hermanas atrapadas en una isla, un matrimonio que se desintegra a cámara lenta, una madre, dos hijos y un viaje por el sur profundo donde los vivos conviven con los muertos... Retratos de la América que no sale en las postales.
Otros mundos
Viajes en el tiempo y viajes reales: de la familia que salta de época en época de Pim Wangtechawat a la gélida Kamchatka rusa, pasando por las guías de viaje que también forman parte del oficio.
La desaparición
Sexto Piso ↗
La luna representa mi corazón
Amok ediciones ↗
Georgia, Armenia y Azerbaiyán
GeoPlaneta ↗
Lo mejor de Vietnam
GeoPlaneta ↗
Budapest y Hungría
GeoPlaneta ↗
Sur de África
GeoPlaneta ↗
Australia
GeoPlaneta ↗
Lo mejor de Barcelona
GeoPlaneta ↗
Francia
GeoPlaneta ↗
Sureste asiático para mochileros
GeoPlaneta ↗Letras griegas
Cuentos, prosa y una novela rescatados para pequeñas editoriales y revistas literarias.
Ensayo & no ficción
Cuando toca salir de la ficción: teorías conspirativas, cine independiente y filosofía en tono divulgativo. La cara más analítica del oficio.
Clásicos & teatro
Un rescate decimonónico y una lectura dramatizada: los dos extremos cronológicos de la trayectoria, unidos por las tablas y el papel viejo.
A veces, alguien mira al traductor
La mejor noticia para un traductor suele ser pasar desapercibido. Si el lector olvida que está leyendo una traducción, es que todo ha funcionado como debía. Pero, de vez en cuando, alguien decide mirar entre bastidores. Estas son algunas de esas ocasiones.
Historia de Shuggie Bain
«...Stuart ha conseguido dotar a su novela de una voz propia, poderosa, serena, ajena tanto a la aspereza como a la calidez, perfectamente recreada en la traducción de Francisco González López.»
Por los buenos tiempos
«Como el ritmo narrativo, la sólida traducción de Francisco González López no pierde ripio.»
La canción de los vivos y los muertos
«...una novela distinguida por (...) un lenguaje coloquial, intenso y gráfico, de gran elaboración, que el brillante trabajo de traducción ha sabido recrear.»
«La traducción de Francisco González se percibe soberbia, lo que sin duda ayuda a la excelente impresión que causa la novela.»
Instrucciones para un funeral
«La traducción, de Francisco González López, es encomiable.»
El anticuario
«...la traducción de Francisco González, Arturo Peral y Laura Salas (...) es una obra maestra también.»
Un polvo en condiciones
«El mundo lumpen se detiene en Welsh para que Welsh pueda conquistar el mundo. Y lo hace por la gracia de tres traductores perfectos...»
El compromiso
«En excelente traducción de Francisco González López, "El compromiso" nos acerca a una original historia ambientada en Alemania en el transcurso de la Segunda Guerra Mundial.»